ИНТЕРВЬЮ 
перевод с перевода, найденного на жжшных просторах.
немного спойлерно. но по большей части - наикавайнейше.)
букв много, да. но они того стоят. ^ ^ v
Оно Даиске - шизуо
Камия Хироши - изая
Сумасшествие и Насилие?
- Давайте поговорим о ваших собственных впечатлениях от ваших персонажей. Камия-сан, что вы можете сказать про Орихара Изаю?
Камия: ….Он обыкновенный.
Оно: …….Эээээ!!?
Камия: Нет, ну это правда, что в Дурарарара!! Все персонажи как-то и где-то на чём-то повёрнутые. Но я думаю, что с его точки зрения – он себя к ним не причисляет. Если вы посмотрите на вещи с его перспективы, вы бы тоже не сказали, что он странный.. но для всех остальных – он просто псих (смеётся). Потому что он стоит за очень многими вещами, и он получает невероятно удовольствие, наблюдая за тем, будут ли люди и в самом деле вести себя так, как он предполагает. Это для него естественно, потому что он всего лишь выражает свою любовь человечеству.
Оно: Для других людей – он не представляет собой ничего, кроме неприятностей (смеётся). А тот факт, что он работает с добычей различной информации - тоже порядком заставляет подёргаться. Он никогда не запачкает свои руки – он атакует с расстояния … мне кажется, что если мой персонаж выбирает себе оружия для ближнего боя, то Изая – он тот тип, что будет пускать в тебя стрелы издалека (смеётся). Будто он совсем из другой вселенной, хотя вроде находится в том же сериале.
Камия: Он стрёмный, и явно не тот человек, которого хочется видеть своим врагом. Ты никогда не можешь знать, что у него на уме, и само собой, что его надо опасаться.
Оно: Может быть он уже охотиться на друзей друзей твоих друзей (смеётся). Он абсолютно непредсказуем. Я бы заплакал, если бы он внезапно принялся топтать мой телефон, как телефон тех девочек, из 3-ей серии!
- А как насчёт вас, Оно-сан? Что вы думаете про Хейваджиму Шизуо?
Оно: Фраза «САМО НАСИЛИЕ» явно существует для него. Но даже если так, за подобным поведением всегда скрывается какая-то травма. Когда я читал первый том новелл, я думал, что он применяет свою силу к людям, потому что ему так хочется. Но как только я добрался до второго тома, я начал понимать, что на самом деле – оно абсолютно наоборот. Он в самом деле хотел бы сдерживать свои силы, но вышло так, что не получалось. А в результате он замкнул себя в убеждении, что никто его никогда не полюбит.
- Значит ли это, что на самом деле он хочет, чтобы его любили как никого другого?
Оно:Да, мне кажется, что так оно и есть, если как-то к нему никто никогда не приближается. Ну, сложно винить в этом других, если он тут же выбивает из всех, кто пытается приблизиться, душу ….(смеётся). А ещё, мне кажется, что он самый человечный из всех остальных.
Камия: Нет, по мнению Изаи – он не. Я боюсь, что Изая даже не счёл бы его «человеком».
Оно: Сельти тоже упоминала в новеллах, что «Его (Шизуо) сила мощнее любого оружия».
Камия: Изая влюблён во всё человечество, а Шизуо он слишком «вне» понятия «человек». Поэтому, наверное, он единственный, с кем Изая не может справиться. Будто он даже по-японски не говорит.
Оно: Он не говорит по-японски… ну.. я даже не удивлюсь, если это правда (смеётся)!
Камия и Оно: (хохочут)
- Но в остальном, получается, что он полностью нормален?
Оно: У Шизуо нет каких-то ненормальных привычек. Он хочет вести простую и нормальную жизнь, поэтому, я считаю, что он не такой опасный, как Изая. Единственный необычный аспект – это его тело, но внутри он просто очень хороший человек. Вы поймёте больше, как посмотрите 7ю серию, которая знакомит нас с событиями его прошлого. Шизуо тоже развивается как персонаж, на протяжении всего сериала. Так что, к его развитию тоже следует внимательнейшее присмотреться.
- Изая и Шизуо познакомились в старшей школе. Каковы ваши впечатления об их отношениях?
Камия: Это было только несколько лет назад, и оно меня не шибко удивило.. но всё трио, включая Шинру, не шибко изменилось-то.
Оно: Для меня это было что-то типа «они когда-то ходили в школу!?» (смеётся). Я почти был убеждён, что они последуют модели «друзья стали врагами», но получается, что это не был тот случай.
- Что бы вы могли сказать по поводу их теперешних отношений?
Оно: Хммм, что же, не самом-то деле.. первое, что приходит в голову, так это что надо подумать, чем я в него швырнусь в следующий раз, когда встретимся.
Камия: Это не «в следующий раз, когда встретимся», а скорее «в следующий раз, когда он меня выследит»…
Оно и Камия: (хохочут)
Камия: В третьем эпизоде, когда Изаю приложило мусоркой, я бы даже не удивился, если бы это его убило.
Оно: Хорошо, что это была только мусорка.
Камия: Нет-нет, обычно ты ожидаешь, что даже мусорки достаточно для того, чтобы убить, если её ТАК швыряют (смеётся). На самом деле, я даже не знал, какой голос подобрать к тому факту, что его так ударило. Но мне сказали, чтобы я сделал его таким, будто я и не пострадал почти совсем.
Оно: Дааа, он выпендривался просто (смеётся). Может оказаться, что Изая является очень сильным.. может он киборг…
Камия: …это уже перенесёт серии из раздела Фентези прямо в раздел СФ [спейс фикшн] (смеётся)!
…..
- А есть такой персонаж, с которым вы хотели бы подружиться в сериале?
Камия: Это был бы Кида-кун. Он абсолютно такой же, как Мамо-чан (Мияно Мамору), который его озвучивает.
Оно: Микадо тоже полностью такой же, как его сейю – Тойонага-кун. Вся группа школьников очень дружелюбные персонажи, я бы с ними подружился.
- Если уж речь зашла об озвучке и похожести, как насчёт вас самих и ваших персонажей?
Оно: Я…. ээм…
Камия: Он огромная куча ненасилия, так что он просто прямая противоположность Шизуо. Он так голову склонял, когда озвучивал Шизуо (смеётся)!
Оно: Это правда, мне было порядком сложно сообразить, как же убедить во всей ненависти, которая исходит от этого «ИИИИИ-ЗААААА-ЙААААА-!!» (смеётся). А ещё, что же случится, если мой тон упадёт в конце предложения, если он должен подниматься, или если я выдохнуть на полпути фразы, и придётся остановиться…(смеётся)
Камия: …..А. Но ты на него похож кое-чем. Ты всегда выкладываешься на 100% и не убираешь ноги с педали газа.
Оно: Ааа, это правда. В этом мы похожи. Я настолько старательный, что часто сам себе этим причиняю неприятности.
- Что у Камии-сана общего с Изаей тогда?
Камия: Как-то мне немного слишком часто говорят, что я похож на Изаю….нэ.
Оно: Но ты ведь не можешь сказать, что это прямо-таки не комплимент, правда (смеётся)? Камия-сан угостил меня карри вчера. А так как Изая никогда ничего такого не сдлал бы, я не думаю, что Камия-сан похож на Изаю (смеётся).
- Могли бы вы намекнуть на то, что мы увидим в следующих эпизодах?
Оно: Дурарара!! разгоняется с момента похищения Камичики Рио, но оно очевидно, что это только самая вершина айсберга. Все эпизоды, которые вышли, прошлись верхами по многим событиям, которые ведут к центральному и главному сюжету. Но только в 11м эпизоде можно будет увидеть органичную целую картину.
Камия: Ощущение такое, будто собираешь кусочки паззла и думаешь, «а как же картинка будет выглядеть, когда собрана целиком?» закончится где-то к 10му эпизоду. Эпизоды 11й и 12й дают возможность увидеть всё как надо, моментально собрав все кусочки воедино и не позволив вам и глазом моргнуть.
- То есть все намёки, что мы видели до сих пор, будут раскрыты подробнее?
Камия: Вы увидите, что все прошедшие события крутятся вокруг одного центрального, и вас внезапно накроет «Ааа, так вот о чём оно всё!!»
Оно: Очень «Ахааа!!» ощущение (смеётся).
Камия: Если вы следите за каждым событием очень внимательно, то вы сразу же понимаете, как они связаны. Если же вы просто смотрите, то у вас появится желание пересмотреть предыдущие эпизоды. Это будет ещё одна возможность ими насладиться, чем-то вроде «Стоп, так вот, как оно было на самом деле?»
Оно: Так точно будет с комнатой чата. Вы узнаете, почему голоса актёров сменяли один другого, озвучивая в чате всех.
Камия: Когда мы записывали первый эпизод, Тойонага-кун уже озвучил комнату чата так идеально, что планка была поднята очень высоко. Курода-сан тоже озвучил её замечательно в третьем эпизоде…. Говоря об этом, мне нравятся, как играют все в чате.
Оно: Мне тоже!
Камия: Когда Саваширо Миюки-сан начала повествование, во втором эпизоде, вы, вероятнее, подумали «Кто этот персонаж?», но просто слушая её голос, ты понимаешь, что «она» здесь главная, в этой истории. Мне очень-очень понравилось это выступление.
- Пожалуйста, прокомментируйте качество анимации.
Оно: Я сразу подумал «Ух ты, это Икебукуро!!», когда увидел его.
Камия: Можно даже узнать отдельные части Икебукуро, где происходят события.
Оно: Русского Суши, правда, не существует в реальности..
Камия: И сам город не такой брутальный, как в аниме (смеётся).
- Было бы здорово, пройтись по Икебукуро, в поисках мест, которые были показаны в аниме.
Камия: Определённо. Вы даже бы смогли угадать, как, например, персонаж попал из этого места – в это.
Оно: Но опасайтесь торговых автоматов (смеётся)! Помимо аниме, я рекомендую ещё сами оригинальные новеллы. Аниме переделало порядочный объём информации из новелл в более лёгкий для восприятия вариант. Если вы сравните аниме с новеллами, вы лучше поймёте, как и из чего создавался сам сериал.
Камия: А ещё есть манга. В общем – есть много способов насладиться этими сериями.
Оно: Смотреть и пересматривать аниме тоже вариант, дающий возможность получить удовольствие.
Камия: Теперь аниме на том этапе, где вы получаете кусочки паззла из каждого эпизода, но к эпизоду 12, вы сможете из все сложить, чтобы получить картинку. Вы можете выбрать, пересматривать ли всё с самого начала, или просто следить за развитием событий далее – вам, так или иначе, понравится.
Оно: Мы очень надеемся, что вы будете смотреть и пересматривать.
Камия: И я слышал, что вторая половина будет ещё более разнообразной и я в обязательном порядке жду продолжения. Пожалуйста, наслаждайтесь просмотром и, само собой – пересмотром – Дурарарара!!
прыгающие и связывающиеся отдельные кусчоки-серии в целостную картину (аля baccano), но чего только стоят пару фраз аниме: ИДЗАААЯЯЯЯАААА-КУУУУУН или шизуо-тян, или пи-пиру-пиру-пи 
